1 00:00:52,302 --> 00:00:54,965 -El dominio Compson, tal como fue llamado por los lugareños, 2 00:00:55,489 --> 00:01:00,415 una vez consistió en 640 acres de bosques, campos abiertos, 3 00:01:00,440 --> 00:01:02,567 y la tierra que sería algun dia ser el centro 4 00:01:02,592 --> 00:01:05,371 del pueblo de Jefferson, Misisipi. 5 00:01:06,841 --> 00:01:10,996 La casa Compson se haría conocida como la casa del gobernador en la década de 1850 6 00:01:11,276 --> 00:01:15,294 cuando Quentin Compson ascendió a esa posición de prominencia, 7 00:01:15,893 --> 00:01:19,475 él sería el último Compson, como lo quiso el destino o la sangre, 8 00:01:19,823 --> 00:01:22,020 ¿Quién no fallaría en todo lo que tocaba. 9 00:01:24,824 --> 00:01:26,954 El hijo del gobernador se convertiría en general. 10 00:01:28,300 --> 00:01:31,876 Fue Jasón II quien Fracasó en Shiloh en el 62. 11 00:01:31,941 --> 00:01:34,959 Y volvió a fracasar en Resica en el 64. 12 00:01:35,238 --> 00:01:38,090 Fue Jason II el brigadier fallido. 13 00:01:38,114 --> 00:01:41,164 ¿Quién gastaría los próximos 40? años vendiendo todos los fragmentos de 14 00:01:41,189 --> 00:01:44,187 la tierra familiar para mantener el hipoteca sobre el resto. 15 00:01:49,679 --> 00:01:52,542 Su hijo, Jason Lycurgus Compson III, 16 00:01:52,566 --> 00:01:55,311 sería el indicado para supervisar las etapas finales 17 00:01:55,336 --> 00:01:57,958 de la larga familia caer en la irrelevancia. 18 00:01:58,836 --> 00:02:04,132 Lo que quedaba de los 640 acres ahora era conocido simplemente como Compson Place. 19 00:02:04,430 --> 00:02:07,992 La alguna vez vasta propiedad invocado por la naturaleza, 20 00:02:08,328 --> 00:02:11,928 vecinos y la expansión la propia ciudad de Jefferson. 21 00:02:14,056 --> 00:02:16,963 Carolina Baskin Compson, su esposa, se casó con él 22 00:02:16,988 --> 00:02:19,895 para el nombre de Compson y todo lo que prometió, 23 00:02:20,299 --> 00:02:23,744 y luego maldeciría eso mismo nombre para el resto de sus días. 24 00:02:25,486 --> 00:02:27,486 Sería padre de cuatro hijos. 25 00:02:28,080 --> 00:02:30,849 Vendería el último de los alrededores 26 00:02:30,874 --> 00:02:32,928 tierras de pastoreo para financiar la boda de su hija 27 00:02:32,952 --> 00:02:35,696 y la educación de Harvard de su hijo mayor. 28 00:02:36,018 --> 00:02:37,418 Y luego él moriría 29 00:02:37,666 --> 00:02:39,777 asesinado por la bebida y el dolor. 30 00:03:29,545 --> 00:03:30,545 -Caddie. 31 00:03:30,943 --> 00:03:34,226 -Caddy…Caddy huele a árboles… 32 00:03:34,888 --> 00:03:35,888 -¡Canadiense! 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,689 -Huele a árboles... 34 00:03:43,573 --> 00:03:46,548 -Escúchate. Ahora, ¿No eres algo? 35 00:03:47,058 --> 00:03:49,269 Treinta y tres años y seguir así. 36 00:03:49,917 --> 00:03:53,205 Si no te callas. la abuela no es No voy a celebrar ningún cumpleaños para ti. 37 00:03:53,229 --> 00:03:56,363 y me voy a comer ese pastel todo arriba, incluidas las velas. 38 00:03:56,683 --> 00:03:58,592 Ahora vamos, ayúdame a buscar mi moneda. 39 00:04:05,893 --> 00:04:07,359 Vamos, viejo enano. 40 00:04:12,706 --> 00:04:13,706 Espera un minuto. 41 00:04:14,694 --> 00:04:16,761 Te enganchaste con ese clavo otra vez. 42 00:04:17,171 --> 00:04:18,833 ¡Cada maldita vez! 43 00:04:25,759 --> 00:04:30,112 -Oh, Benjy, te engancharon. en la uña otra vez... 44 00:04:33,900 --> 00:04:38,971 Tienes todas las manos sucias. Toma, límpialos. 45 00:04:43,532 --> 00:04:45,472 Sí, así, ¿ves? 46 00:04:53,251 --> 00:04:55,118 -Hola Caddy, ya no está muy lejos. 47 00:04:58,230 --> 00:05:00,807 -Olía como los árboles. 48 00:05:12,155 --> 00:05:13,555 -Necesito esa moneda. 49 00:05:13,913 --> 00:05:15,780 Estuvimos aquí ayer. 50 00:05:16,046 --> 00:05:17,979 Tiene que estar aquí en alguna parte. 51 00:05:27,070 --> 00:05:30,270 -Vamos, Benjy. -Olía a los árboles... 52 00:05:37,044 --> 00:05:39,110 -¡Aquí, grandecito, toma esto! 53 00:06:04,935 --> 00:06:06,692 -Detente, Benjamín... 54 00:06:07,209 --> 00:06:08,889 ¡Detente, Benjamín! 55 00:06:10,578 --> 00:06:12,160 -Consíguele una flor. 56 00:06:12,483 --> 00:06:14,266 Él lo quiere. eso lo calmará. 57 00:06:15,616 --> 00:06:16,959 -Ay, nena... 58 00:06:18,295 --> 00:06:20,590 -¿Por qué le llamas bebé? 59 00:06:21,147 --> 00:06:23,584 Es un hombre. Tan grandes como esos. 60 00:06:33,643 --> 00:06:35,576 -Vamos al cementerio. 61 00:06:36,088 --> 00:06:37,555 Sé que no vendrás, 62 00:06:38,221 --> 00:06:39,354 pero si lo hicieras... 63 00:06:49,684 --> 00:06:50,685 -¿Por qué? 64 00:06:51,700 --> 00:06:52,766 -Me sentiría más seguro. 65 00:06:53,762 --> 00:06:54,829 -¿A salvo de qué? 66 00:06:56,536 --> 00:06:57,536 Detener. 67 00:06:57,902 --> 00:07:00,605 Por favor, deja de hacer locuras mientras conduces por el medio de la calle. 68 00:07:03,325 --> 00:07:04,707 Adelante, Russell. 69 00:07:13,477 --> 00:07:16,516 -Caddy, Quint, padre... 70 00:07:17,305 --> 00:07:19,171 Dilsey dijo que se iban. 71 00:07:20,469 --> 00:07:21,536 ¿Adónde fueron? 72 00:07:31,897 --> 00:07:34,018 -Cualquiera de ustedes ha visto ¿Un cuarto aquí abajo? 73 00:07:34,209 --> 00:07:35,657 -¿Cuarto? -Sí. 74 00:07:35,693 --> 00:07:37,626 El que tuve aquí ayer. 75 00:07:37,651 --> 00:07:40,613 Si no lo encuentro, no lo haré poder ir al espectáculo esta noche. 76 00:07:43,045 --> 00:07:44,712 -¿De qué se queja? 77 00:07:44,795 --> 00:07:47,367 -¿Quién sabe de él? el He estado así toda la mañana. 78 00:07:47,842 --> 00:07:48,975 Peor de lo habitual. 79 00:07:49,587 --> 00:07:51,948 Probablemente porque es su cumpleaños, supongo. 80 00:07:52,095 --> 00:07:54,161 -¿Cuántos años tiene él? -Treinta y tres. 81 00:07:54,501 --> 00:07:56,267 -Quieres decir que ha estado tres durante treinta años. 82 00:07:57,110 --> 00:08:00,243 -No sé. solo voy por lo que dice mi Grammy. 83 00:08:01,509 --> 00:08:02,510 Vamos, Benjy. 84 00:08:03,025 --> 00:08:06,201 Vamos a meterte en el agua. Quizás eso te haga callar. 85 00:08:12,353 --> 00:08:14,179 Sí, eso es correcto. 86 00:08:14,814 --> 00:08:15,814 Viejo raro. 87 00:08:17,221 --> 00:08:19,687 Tú simplemente... miras fijamente esos pies un poco. 88 00:08:46,176 --> 00:08:47,509 -El agua estaba fría. 89 00:08:48,660 --> 00:08:49,660 Éramos pequeños. 90 00:08:50,762 --> 00:08:53,695 Caddy dijo el agua hizo que todo fuera mejor. 91 00:08:55,120 --> 00:08:56,527 -Jason, ¡vamos! 92 00:08:57,066 --> 00:08:58,666 -¡Sí, ven a jugar con nosotros! 93 00:08:58,948 --> 00:09:01,402 -Uh-uh...odio nadar. 94 00:09:03,871 --> 00:09:05,604 -Jason siempre estaba solo... 95 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 -Ahora, Caddy, 96 00:09:07,029 --> 00:09:09,497 sabes que tu mamá va a azotar si mojas ese vestido. 97 00:09:09,521 --> 00:09:11,521 -Ella no es... -¿Cómo lo sabes? 98 00:09:11,545 --> 00:09:14,349 -Lo sé porque lo sé, Quintín, ¿qué sabes? 99 00:09:14,373 --> 00:09:16,927 -Lo sé porque soy mayor. y voy a la escuela. 100 00:09:16,951 --> 00:09:20,710 -Bueno, tengo siete años y voy a escuela el próximo año. ¿No es así, Versh? 101 00:09:36,283 --> 00:09:37,283 -¡Irse! 102 00:09:39,658 --> 00:09:40,658 ¡Basta! 103 00:09:41,064 --> 00:09:42,064 ¡Basta! 104 00:09:42,283 --> 00:09:43,283 ¡Basta! 105 00:09:46,181 --> 00:09:47,514 Espero que estés feliz. 106 00:09:49,259 --> 00:09:51,126 -Oh, huiré. 107 00:09:51,704 --> 00:09:52,704 -Claro que lo harás. 108 00:09:52,798 --> 00:09:55,381 -Así es. correré ¡Vete y no vuelvas nunca más! 109 00:10:06,985 --> 00:10:09,530 Silencio, no voy a huir. 110 00:10:09,822 --> 00:10:12,978 Me quedaré contigo para siempre. ¿Está bien, Benjy? 111 00:10:14,779 --> 00:10:16,823 -Huele a árboles... 112 00:10:32,152 --> 00:10:33,152 -Quentin... 113 00:10:34,411 --> 00:10:35,410 ¡Quentín! 114 00:10:37,652 --> 00:10:41,027 -¿Adónde fue Quintín? -está haciendo pucheros en el árbol. 115 00:10:41,681 --> 00:10:43,788 -¡Quentin, vamos! 116 00:10:45,321 --> 00:10:48,301 -Se había quedado allí por una vez. 117 00:10:53,242 --> 00:10:54,805 -A Quentin le encantaban las sombras. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,157 -Vamos, Benjy, tómate otro. 119 00:10:59,641 --> 00:11:00,641 Vamos. 120 00:11:04,627 --> 00:11:06,199 Hay mucho más en el sótano. 121 00:11:08,401 --> 00:11:09,979 Nos quedaremos allí y lo beberemos. 122 00:11:10,745 --> 00:11:13,011 Es un perro inteligente. tal vez él bebe champán. 123 00:11:15,189 --> 00:11:16,323 Toma otro. 124 00:11:19,096 --> 00:11:21,046 ¿Sabes qué es esto? ¿Necesitas una boda, Benjy? 125 00:11:21,713 --> 00:11:23,980 Necesita uno de esos osos bailarines. 126 00:11:24,510 --> 00:11:27,838 Piénsalo, Benjy. Uno de ellos Los osos caminan por este granero. 127 00:11:37,555 --> 00:11:39,786 Benjy, sé un oso para mí. Vamos, Benjy. 128 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Sé un oso. 129 00:11:42,454 --> 00:11:44,352 Vamos, vamos, Benjy. 130 00:11:44,641 --> 00:11:47,256 Vamos, vamos. Levántate, Benjy. 131 00:11:48,508 --> 00:11:49,508 Vamos, Benjy. 132 00:11:55,357 --> 00:11:56,490 Vamos, Benjy... 133 00:11:56,615 --> 00:11:59,481 Diviértete un poco Benjy, Vamos, sé un oso. 134 00:12:01,547 --> 00:12:04,594 -Versh... -Quentín. 135 00:12:04,844 --> 00:12:06,179 ¿Por qué te ves tan triste? 136 00:12:06,688 --> 00:12:09,598 Se supone que un hombre debe ser feliz. en la boda de su hermana. 137 00:12:10,891 --> 00:12:13,433 -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 138 00:12:13,457 --> 00:12:16,000 ¡Cállate la boca, muchacho! ¡Callarse la boca! 139 00:12:16,196 --> 00:12:17,529 ¡Cállate la boca! 140 00:12:17,961 --> 00:12:21,161 ¡Cállate Versh, te mataré primero! 141 00:12:21,645 --> 00:12:23,978 -¡Sal aquí antes de que te azote! 142 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Vamos, ahora. 143 00:12:29,606 --> 00:12:30,939 Vamos, gran buey. 144 00:12:31,231 --> 00:12:34,031 Déjame ponerte de pie. Ahí tienes. 145 00:13:04,050 --> 00:13:05,050 Vamos, Benjy. 146 00:13:13,183 --> 00:13:16,316 -Ahora, niña, tienes que Estad muy tranquilos esta noche. 147 00:13:16,581 --> 00:13:17,581 -¿Por qué? 148 00:13:17,605 --> 00:13:21,269 -No importa por qué, vas a Sepa por qué en el momento oportuno del Señor. 149 00:13:22,699 --> 00:13:24,347 -Vamos, ahora. Comerse. 150 00:13:26,222 --> 00:13:28,574 -¿Dilsey? -¿Sí, cariño? 151 00:13:28,910 --> 00:13:30,643 -¿Cuándo comencé a hablar? 152 00:13:31,636 --> 00:13:35,167 -Parece que has estado hablando todo el tiempo. -¿Qué pasa con Quintín? 153 00:13:36,160 --> 00:13:38,381 -¿Qué estás haciendo? ¿Por qué preguntas? 154 00:13:38,405 --> 00:13:40,144 -¿Cuándo empezará a hablar Benjy? 155 00:13:40,230 --> 00:13:43,297 -Well, don't you worry sobre Benjy, Sra. Caddy. 156 00:13:43,561 --> 00:13:46,311 Ahora él va a estar hablando in his own sweet time. 157 00:13:46,336 --> 00:13:48,532 Todos ustedes hablan lo suficiente de todos modos. 158 00:13:48,937 --> 00:13:50,470 -Benjy don't talk maybe, 159 00:13:50,788 --> 00:13:52,005 pero sabe todo lo que decimos. 160 00:13:52,577 --> 00:13:54,826 -¿Cómo? ¿Cómo lo sabe? 161 00:13:55,343 --> 00:13:57,579 -No estoy seguro de cómo lo sabe, señor Quentin. 162 00:13:57,734 --> 00:13:59,257 pero sabe que sí. 163 00:13:59,780 --> 00:14:02,635 El llanto de la madre. La abuela es una puta. 164 00:14:07,109 --> 00:14:10,418 -Benjy. No puedo ir a ese show. si no encuentro esa moneda. 165 00:14:16,552 --> 00:14:17,986 - ¿Cómo volvieron a salir? 166 00:14:18,411 --> 00:14:19,678 -Tenemos compañía. 167 00:14:19,958 --> 00:14:22,231 -¿Ya es hora del funeral de tu abuela? 168 00:14:22,325 --> 00:14:24,196 -¡Franny! -¿Qué es un funeral? 169 00:14:24,380 --> 00:14:26,809 -Es donde gimen y cantar y esas cosas. 170 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 -Oh, eso es sólo para personas de color. 171 00:14:28,856 --> 00:14:30,793 Los blancos no tienen funerales. 172 00:14:30,818 --> 00:14:31,734 Los blancos... 173 00:14:31,759 --> 00:14:33,645 -Frony, mamá dice que no lo eres. se supone que no diga nada. 174 00:14:33,676 --> 00:14:35,143 -¡Los blancos también mueren! 175 00:14:36,145 --> 00:14:37,745 -¿De qué está hablando? 176 00:14:42,027 --> 00:14:43,362 -¿Adónde vamos? 177 00:14:43,770 --> 00:14:45,457 -Al árbol; ¡venir! 178 00:14:46,341 --> 00:14:48,474 -Caddy, ¿qué estamos haciendo aquí? 179 00:14:48,498 --> 00:14:50,498 -Shh…primero anímame. 180 00:14:51,325 --> 00:14:53,711 -Está bien…cuidado. 181 00:14:54,387 --> 00:14:56,361 -¡Lo soy, ganso tonto! 182 00:14:57,575 --> 00:14:59,108 -¡Voy a delatarla! 183 00:15:12,919 --> 00:15:15,114 -Caddy, ¿qué ves? 184 00:15:18,857 --> 00:15:19,857 -Nada. 185 00:15:20,282 --> 00:15:23,082 Mamá está llorando otra vez. La abuela está durmiendo. 186 00:15:24,548 --> 00:15:25,815 ¿Por qué no se despierta? 187 00:15:32,149 --> 00:15:35,130 -El padre dormía, pero no despertaba. 188 00:15:36,133 --> 00:15:38,804 Padre dormía, pero no despertaba. 189 00:15:39,469 --> 00:15:41,017 padre durmió... 190 00:15:51,695 --> 00:15:55,223 -¿Puedes sacarlo, por favor? no pueden trabajar con todos esos gritos sucediendo. 191 00:15:55,312 --> 00:15:57,108 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 192 00:15:59,147 --> 00:16:02,630 -Alguien está haciendo la cama para que él puedo dormir y descansar en eso. 193 00:16:02,655 --> 00:16:05,664 Ahora cállate, Benjy, cálmate. 194 00:16:30,686 --> 00:16:33,286 -Vamos, Benjy. es va a estar bien. 195 00:16:33,882 --> 00:16:35,615 Todo estará bien, Benjy. 196 00:16:37,905 --> 00:16:38,906 Ahí tienes. 197 00:16:39,469 --> 00:16:42,937 Ahora tienes toda la noche y 20 acres de pasión para llorar. 198 00:16:43,469 --> 00:16:46,218 También podría hacerlo ahora antes de que empezar a construir ese campo de golf. 199 00:16:50,938 --> 00:16:52,883 -Apuesto a que puedes hacer que los ruidos pare. 200 00:17:23,047 --> 00:17:24,980 La hierba olía a miel. 201 00:18:18,752 --> 00:18:20,658 -Se acabó el tiempo. Vamos. 202 00:18:21,619 --> 00:18:25,686 Jason llegará pronto a casa. sabes que el No me gusta que estés aquí viendo gente. 203 00:18:28,760 --> 00:18:30,693 Iremos a buscar al bosque. 204 00:18:31,377 --> 00:18:32,978 Vamos, vieja tortuga. 205 00:18:35,288 --> 00:18:39,374 Sabes que te enviarán a Jackson después de que tu madre muera, ¿no? 206 00:18:39,515 --> 00:18:41,448 El Sr. Jason dice algo nuevo todos los días. 207 00:18:42,234 --> 00:18:45,634 -Papá dijo padre y Quentin. cuidará de mí. 208 00:18:45,658 --> 00:18:47,658 Pero Dilsey dijo que se fueron. 209 00:18:49,336 --> 00:18:50,336 -Mover. 210 00:18:51,117 --> 00:18:52,117 Vamos. 211 00:18:52,367 --> 00:18:53,368 Vamos, ahora. 212 00:18:58,679 --> 00:19:00,227 Benjy! Benjy! 213 00:19:00,251 --> 00:19:03,081 Benjy!!!! -¡Ahhh! 214 00:19:03,250 --> 00:19:05,937 -¡Benjy! -¡Ah! 215 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 -Benjy!!! 216 00:19:08,711 --> 00:19:09,711 Benjy! ¡Ahhh! 217 00:19:14,965 --> 00:19:16,369 ¡Tú! Benjy! 218 00:19:16,786 --> 00:19:20,497 ¿Adónde vas? ¡Ah, ah, oh, diablos! 219 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 ¡Detener! ¡Por favor! 220 00:19:23,442 --> 00:19:25,709 -A papá le encantaba balancearse con el viento. 221 00:19:31,073 --> 00:19:34,355 -Benjy, ¿cómo te escapaste? ¿Dónde está Versh? 222 00:19:35,393 --> 00:19:38,460 Y este es mi amigo Dalton. ¿Conoces a Dalton? 223 00:19:38,807 --> 00:19:41,874 Dios mío, suéltame. Lo estás asustando. 224 00:19:42,971 --> 00:19:44,950 Benjy, este es mi amigo Dalton. me voy 225 00:19:44,975 --> 00:19:47,018 quedarse y hablar con él por un tiempo, ¿vale? 226 00:19:47,042 --> 00:19:49,061 ¡Detener! ¿Estás loco? Él puede ver. 227 00:19:49,086 --> 00:19:51,940 -Él no sabrá nada. Ni siquiera puedo hablar. 228 00:19:54,546 --> 00:19:55,718 -¡Déjame ir! 229 00:20:06,477 --> 00:20:08,410 Lo llevaré de regreso a la casa. 230 00:20:08,899 --> 00:20:10,032 -Estaré esperando. 231 00:20:14,422 --> 00:20:16,953 -No quiero escuchar nunca que él está por aquí alguna vez... 232 00:20:16,978 --> 00:20:18,565 -Bueno, nunca escucharás que está por la casa. 233 00:20:18,590 --> 00:20:19,712 -¡Está arruinada! 234 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 ¡Estamos arruinados! 235 00:20:21,439 --> 00:20:24,235 ¡Con ese sinvergüenza! esto ¡Es todo culpa tuya, Jason! 236 00:20:24,259 --> 00:20:28,173 -Cálmate, Carolina. vamos hablar racionalmente sobre esto. 237 00:20:28,197 --> 00:20:30,197 -¿Racionalmente? -Racionalmente. 238 00:20:45,211 --> 00:20:47,744 -Dime tú, ¿qué? vamos a hacer? 239 00:20:47,930 --> 00:20:50,164 -Está arruinada. -¿Arruinado? 240 00:20:50,250 --> 00:20:52,367 -Ningún lugar adonde ir. -Estamos todos arruinados. 241 00:20:52,446 --> 00:20:56,313 Estás arruinado, estoy arruinado. hemos estado arruinado desde el día en que nacimos. 242 00:20:58,091 --> 00:20:59,091 -Caddy... 243 00:21:00,075 --> 00:21:02,209 No olía como los árboles. 244 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 -¡Benjy! 245 00:21:04,935 --> 00:21:07,223 Te lo digo. tu lo haces No quiero ir allí. 246 00:21:07,404 --> 00:21:08,604 ¡Benjy, para, para! 247 00:21:09,544 --> 00:21:10,544 -¡No, no, no! 248 00:21:11,333 --> 00:21:12,924 -¡Viejo loco! 249 00:21:13,122 --> 00:21:16,145 La próxima vez le diré a Dilsey que tú hizo que me siguiera a todas partes. 250 00:21:16,169 --> 00:21:19,231 -¡No pude detenerlo! ¡Lo intenté! ¡Lo juro! 251 00:21:19,544 --> 00:21:20,544 ¡Vamos, Benjy! 252 00:21:21,036 --> 00:21:22,943 -Ustedes dos han estado Husmeando detrás de mí. 253 00:21:23,903 --> 00:21:26,169 ¿Te envió mi tío? ¿Dos para espiarme? 254 00:21:26,342 --> 00:21:27,342 ¿Lo hizo? 255 00:21:27,725 --> 00:21:28,725 ¿Lo hizo? 256 00:21:29,240 --> 00:21:32,833 Lustre, si no lo atrapas fuera de aquí en este mismo momento, 257 00:21:32,857 --> 00:21:35,952 -No puedo hacer nada con él. ¡Aquí!, ¡inténtalo! 258 00:21:35,976 --> 00:21:38,696 -Oh, vamos, que se quede. él no está haciendo daño a nadie. 259 00:21:50,256 --> 00:21:52,989 Te gusta ese fuego, ¿eh, Jack? Mira aquí. 260 00:22:07,412 --> 00:22:09,938 -Caddy olía a árboles. 261 00:22:11,318 --> 00:22:12,974 -¿Qué ves ahí arriba, Benjy? 262 00:22:14,248 --> 00:22:15,714 ¡Te van a ver! 263 00:22:15,959 --> 00:22:18,421 Sabes que se supone que debes mantenerte alejado ¡Desde todo eso hasta que terminen! 264 00:22:18,445 --> 00:22:19,652 ¡Vamos, Benjy! 265 00:22:20,388 --> 00:22:22,789 te dejo beber un poco champagne si bajas! 266 00:22:30,899 --> 00:22:31,899 -¡Shh! 267 00:22:32,149 --> 00:22:33,283 Benjy, está bien. 268 00:22:34,821 --> 00:22:36,780 ¿Ver? Sigo siendo yo. 269 00:22:37,532 --> 00:22:38,999 Sigo siendo tu Caddy. 270 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 Está bien. 271 00:23:30,551 --> 00:23:33,069 -¿Por qué nunca puedes simplemente ¿Haces lo que te pedí, Benjy? 272 00:23:34,035 --> 00:23:36,128 soy yo quien debería estar haciendo los gemidos. 273 00:23:43,195 --> 00:23:46,464 Vamos, Benjy. como el bicho ¿Estarás en el árbol? 274 00:23:47,531 --> 00:23:49,443 Benjy! ¡Estoy harto de esto! 275 00:23:49,632 --> 00:23:53,176 ¿Quieres algo por qué llorar? yo ¡Te daré algo por qué llorar! 276 00:23:53,656 --> 00:23:55,515 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 277 00:23:55,540 --> 00:23:58,171 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 278 00:23:58,195 --> 00:23:59,835 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 279 00:24:02,078 --> 00:24:05,433 Benjy, no, mira...Benjy... 280 00:24:05,796 --> 00:24:06,796 Benjy! 281 00:24:07,835 --> 00:24:08,835 ¡Shh! Benjy! 282 00:24:09,867 --> 00:24:10,867 Benjy! 283 00:24:11,609 --> 00:24:14,942 Espera un minuto, ¡no era mi intención! ¡No fue mi intención! 284 00:24:14,966 --> 00:24:16,967 Vamos, Benjy, cálmate. 285 00:24:17,351 --> 00:24:18,351 Cálmate. 286 00:24:19,710 --> 00:24:22,044 -Caddy dijo que nunca se iría. 287 00:24:26,580 --> 00:24:28,513 -Oye, Benjy, ¿adónde vas? 288 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Ella se ha ido. 289 00:24:30,267 --> 00:24:31,999 Quedarse en esa puerta No servirá de nada. 290 00:24:32,361 --> 00:24:34,027 -¡Versh! ¿Adónde va? 291 00:24:34,244 --> 00:24:36,525 ¿No puedes jugar con él? y mantenerlo callado? 292 00:24:36,681 --> 00:24:38,726 -Él quiere bajar allá, Quédate en esa puerta. 293 00:24:38,908 --> 00:24:39,975 -¡Pues no puede! 294 00:24:40,322 --> 00:24:43,122 No podemos tenerlo ahí abajo. donde todo el pueblo puede ver! 295 00:24:43,275 --> 00:24:46,549 -Él piensa que si va a hacer eso puerta, la señorita Caddy volverá a casa. 296 00:24:46,573 --> 00:24:48,573 -¡Disparates! ¡Ve a buscarlo! 297 00:24:48,597 --> 00:24:51,468 Benjy! ¡Vuelve ahora, Benjy! 298 00:24:51,492 --> 00:24:53,790 Caddy dijo que volvería. 299 00:25:35,899 --> 00:25:39,205 -¡Benjy! No, no, no ahora...padre, padre, ayuda! 300 00:25:39,309 --> 00:25:42,540 Benjy, no, no, basta, basta. ¡Vamos, Benjy, ahora no! 301 00:25:42,660 --> 00:25:44,710 -¡Sí! -¡Benjy, no! Tranquilo. 302 00:25:44,804 --> 00:25:47,738 -Tu hermana...tu hermana... -Benjy, no... 303 00:25:47,843 --> 00:25:49,961 -¡Sí! ¡Sí! 304 00:25:50,109 --> 00:25:52,442 ¡Sí! -Está bien, está bien. 305 00:25:52,467 --> 00:25:53,659 -¡Sí! ¡Sí! 306 00:25:53,684 --> 00:25:56,038 -Vamos, ahora. vamos déjala en paz un rato. 307 00:25:56,062 --> 00:25:59,946 Ese es mi Benjy. Ese es mi Benjy. Vamos. 308 00:26:04,149 --> 00:26:05,349 -No puede salir. 309 00:26:05,860 --> 00:26:08,460 De todos modos, no hará daño a nadie. ¡Vamos! 310 00:26:09,501 --> 00:26:10,501 -Tengo miedo. 311 00:26:11,204 --> 00:26:12,205 Míralo. 312 00:26:54,182 --> 00:26:56,049 -Estaba tratando de salvarla... 313 00:26:57,651 --> 00:26:58,651 Ella cayó. 314 00:26:59,698 --> 00:27:00,698 Me caí. 315 00:27:01,471 --> 00:27:02,471 Se hizo de noche. 316 00:27:05,260 --> 00:27:06,993 -Bueno, ¿cómo salió? 317 00:27:07,284 --> 00:27:09,686 ¿Saliste de la puerta? ¿Se abrió cuando entraste? 318 00:27:09,964 --> 00:27:12,370 -Por supuesto que no. ¿No lo sabes? ¿Tengo más sentido común que eso? 319 00:27:12,463 --> 00:27:15,106 -La niña estaba más asustada. que nada, gracias a Dios. 320 00:27:15,131 --> 00:27:18,946 -¿Era? Cristo, esta familia es mala. suficiente sin eso...idiota 321 00:27:19,053 --> 00:27:20,986 Acosar a las niñas en la calle. 322 00:27:21,287 --> 00:27:24,736 ¿Mmm? Podría haberte dicho que era un asunto de vez en cuando algo así sucedía. 323 00:27:25,521 --> 00:27:27,787 ¡Tienes que enviarlo a Jackson! 324 00:27:28,911 --> 00:27:30,911 Ya no puedes decir "No". 325 00:27:30,935 --> 00:27:32,935 Quiero ver si el señor Burgess No le dispares primero. 326 00:27:32,959 --> 00:27:34,348 -Ya es suficiente. 327 00:27:38,363 --> 00:27:40,219 -Bueno, si no lo haces enviarlo a Jackson, 328 00:27:40,244 --> 00:27:42,256 simplemente tendremos que tomar todas las precauciones. 329 00:27:42,280 --> 00:27:43,577 -¡Ya basta, Jason! 330 00:27:43,644 --> 00:27:46,355 -Ya es suficiente, Jason. ¡Suficiente! -Crees que eres mejor que 331 00:27:46,397 --> 00:27:48,397 que todos los demás simplemente porque tienes diez! 332 00:27:48,422 --> 00:27:50,738 -Cállate, Jason, estás ¡Una pequeña bestia sucia! 333 00:27:50,762 --> 00:27:53,009 -¡Caddie, sé amable con tu hermano! 334 00:27:53,032 --> 00:27:55,032 -¡Cortó todos los muñecos de Benjy! 335 00:27:55,962 --> 00:27:57,962 ¡Le cortaré el chorlito! 336 00:27:58,059 --> 00:28:00,452 -¡Caddie! -¡Lo haré! ¡Lo juro! 337 00:28:00,476 --> 00:28:02,663 -Está bien... -¡Lo hizo sólo para vencerme! 338 00:28:02,687 --> 00:28:04,687 -Está bien. Ahora tu ven aquí, ahora. 339 00:28:04,711 --> 00:28:07,031 Ven aquí, Caddie. 340 00:28:07,856 --> 00:28:09,348 Somos una familia. 341 00:28:10,411 --> 00:28:11,747 tu hermana 342 00:28:12,161 --> 00:28:13,411 y tus hermanos 343 00:28:13,731 --> 00:28:15,665 son todo lo que tenemos en este mundo. 344 00:28:16,741 --> 00:28:19,280 -Bueno, padre, háblame ahora. 345 00:28:19,843 --> 00:28:21,310 ¿Qué vas a hacer? 346 00:28:21,929 --> 00:28:22,929 ¿Nada? 347 00:28:23,890 --> 00:28:25,357 ¿Ni una maldita cosa? 348 00:28:28,062 --> 00:28:29,062 infierno, 349 00:28:29,687 --> 00:28:33,087 Bueno, si no estás dispuesto a hacerlo, Lo haré yo mismo. 350 00:28:40,367 --> 00:28:41,367 -Ay, Benjy... 351 00:28:56,174 --> 00:28:59,053 -Me lastimaron. Todo debe irse. 352 00:29:00,616 --> 00:29:02,616 Jason dijo que esto me ayudaría. 353 00:29:12,313 --> 00:29:14,961 -Jesús te ama 354 00:29:19,516 --> 00:29:24,836 porque la biblia me lo dice. 355 00:29:26,040 --> 00:29:28,407 Pequeño. 356 00:29:29,234 --> 00:29:32,296 a él pertenecen 357 00:29:33,484 --> 00:29:37,327 Son débiles pero 358 00:29:38,460 --> 00:29:40,241 él es fuerte. 359 00:29:41,116 --> 00:29:43,516 Muy bien, Benjy, ahora, vete a dormir. 360 00:29:43,975 --> 00:29:45,375 Ve a dormir, cariño. 361 00:30:12,486 --> 00:30:15,486 -Necesito que todos ustedes sean Especialmente tranquila esta noche. 362 00:30:15,510 --> 00:30:16,973 Muy tranquilo. 363 00:30:18,289 --> 00:30:20,289 -Padre olía a lluvia. 364 00:30:23,179 --> 00:30:26,069 -Los amo a todos y cada uno de ustedes. 365 00:30:32,562 --> 00:30:35,225 -Buenas noches, Benjy. Te amo. 366 00:30:44,898 --> 00:30:46,764 -Olía como los árboles. 367 00:31:56,474 --> 00:31:57,770 -Te doy... 368 00:32:00,609 --> 00:32:01,936 El mausoleo 369 00:32:02,742 --> 00:32:04,499 de toda esperanza y deseo. 370 00:32:07,062 --> 00:32:09,943 Me temo que puede satisfacer sus necesidades individuales. 371 00:32:10,101 --> 00:32:13,835 no mejor que se ajuste a tu del abuelo o de sus padres. 372 00:32:14,963 --> 00:32:17,628 te lo doy no es eso tal vez recuerdes el tiempo, 373 00:32:18,041 --> 00:32:20,207 pero para que lo olvides de vez en cuando, 374 00:32:20,612 --> 00:32:23,908 y no desperdiciar todo el aliento tratando de conquistarlo, 375 00:32:25,385 --> 00:32:27,651 porque nunca se gana ninguna batalla. 376 00:32:28,479 --> 00:32:30,145 Ni siquiera se pelean. 377 00:32:30,440 --> 00:32:32,134 El campo es. 378 00:32:33,441 --> 00:32:37,529 Son sólo para revelar al hombre. su propia locura y desesperación. 379 00:32:39,342 --> 00:32:40,342 la victoria, 380 00:32:42,865 --> 00:32:45,888 la victoria es solo una ilusión 381 00:32:46,490 --> 00:32:48,223 de filósofos y tontos. 382 00:32:50,554 --> 00:32:51,553 cristo 383 00:32:52,326 --> 00:32:53,857 no fue crucificado, 384 00:32:55,015 --> 00:32:56,148 estaba desgastado 385 00:32:56,944 --> 00:32:58,744 por el minuto que pasa 386 00:32:59,741 --> 00:33:00,875 de rueditas. 387 00:34:10,556 --> 00:34:14,029 -¿Te vas de viaje? -No, yo estaba...solo 388 00:34:14,963 --> 00:34:15,963 limpieza de primavera. 389 00:34:19,392 --> 00:34:21,459 -¿Qué, esto es una victoria o una espera? 390 00:34:22,088 --> 00:34:25,800 -Creo que la policía no me atrapará. por usar mi traje nuevo una vez. 391 00:34:26,088 --> 00:34:28,720 -Solo así, la gente podría hacerte para un estudiante de Harvard. 392 00:34:28,986 --> 00:34:29,986 -Dios no lo quiera. 393 00:34:30,236 --> 00:34:32,806 -Entonces vienes a clase ahora o ¿También estás demasiado orgulloso para las clases? 394 00:34:32,831 --> 00:34:34,196 -Voy a estar allí. 395 00:34:35,510 --> 00:34:36,710 No me esperes. 396 00:34:38,931 --> 00:34:41,033 -Está bien, bueno...ven Shreve. 397 00:34:41,815 --> 00:34:44,283 Supongo que tu marido puede cuidar de sí mismo. ¿Bien? 398 00:34:45,994 --> 00:34:46,994 -Voy con Shreve. 399 00:35:56,456 --> 00:35:57,522 -¿Puedo ayudarle? 400 00:35:58,010 --> 00:35:59,105 -Hola, eh... 401 00:35:59,129 --> 00:36:03,805 ¿Puedo por favor tener cuatro gansos de Taylor? uh...gansos, gansos más bien. 402 00:36:04,042 --> 00:36:05,508 -¿Cuatro? -Eh, sí, señor. 403 00:36:06,401 --> 00:36:07,401 -Bueno. 404 00:36:33,969 --> 00:36:37,286 -Hemos vendido el pasto de Benjy. para que puedas ir a Harvard. 405 00:36:38,258 --> 00:36:43,919 Bueno, el mejor pensamiento se aferra como enredaderas de hiedra muertas hasta ladrillos viejos y muertos. 406 00:36:46,130 --> 00:36:47,130 Hombre. 407 00:36:47,739 --> 00:36:50,072 La suma de su experiencia climática. 408 00:36:51,887 --> 00:36:52,887 Hombre. 409 00:36:53,723 --> 00:36:54,723 La suma de... 410 00:36:57,825 --> 00:36:58,825 ¿Qué tienes? 411 00:37:05,005 --> 00:37:07,827 Un punto muerto de polvo y deseo. 412 00:37:10,317 --> 00:37:11,317 De nuevo... 413 00:37:13,849 --> 00:37:15,364 lo mas triste de todo, 414 00:37:16,919 --> 00:37:18,286 más de una vez 415 00:37:21,364 --> 00:37:23,412 a veces agua 416 00:37:24,083 --> 00:37:25,283 es como respirar. 417 00:37:26,364 --> 00:37:27,536 flotan lento 418 00:37:28,325 --> 00:37:29,993 curación después del mar. 419 00:37:31,106 --> 00:37:33,875 y las cabañas y los robles 420 00:37:37,481 --> 00:37:39,982 El desplazamiento del agua 421 00:37:40,600 --> 00:37:42,544 es igual a 422 00:37:46,365 --> 00:37:48,165 el algo de algo. 423 00:37:50,850 --> 00:37:52,779 Abducto Absurdo 424 00:37:53,350 --> 00:37:55,169 de toda experiencia humana 425 00:37:56,412 --> 00:37:57,701 y dos 426 00:37:59,498 --> 00:38:01,466 planchas de seis libras 427 00:38:02,084 --> 00:38:03,084 pesar más 428 00:38:03,482 --> 00:38:05,748 ¡Más que un ganso de Taylor! 429 00:38:08,756 --> 00:38:11,356 ¿Sabes qué es un Taylor's Goose, muchacho? 430 00:38:11,568 --> 00:38:12,568 Es una plancha. 431 00:38:19,242 --> 00:38:21,232 El hierro pesa diez libras. 432 00:38:23,281 --> 00:38:26,281 Dos planchas de seis libras pesar doce libras. 433 00:38:27,063 --> 00:38:29,596 Eso pesa más que un ganso de Taylor. 434 00:38:31,406 --> 00:38:33,206 Creo, según mis cálculos. 435 00:38:51,615 --> 00:38:52,615 -Entonces Quintín, 436 00:38:53,303 --> 00:38:56,827 ¿Qué sientes por tu hermana? ¿Tener el primer coche en la ciudad? 437 00:38:56,851 --> 00:39:00,044 -Está bien. -¿No es Harvard generosa? 438 00:39:00,338 --> 00:39:04,527 -¿Te escribí y te dije que está? ¿Vas a poner a Jason en su banco? 439 00:39:05,088 --> 00:39:07,913 Jason va a hacer un banquero espléndido. 440 00:39:07,937 --> 00:39:11,641 -Sí. ¿Qué hay de ti, Quintín? ¿Quieres trabajar en el banco también? 441 00:39:12,260 --> 00:39:17,853 -No, yo…creo que estaré bien, gracias. -Mis dos chicos de Harvard. 442 00:39:17,877 --> 00:39:20,333 Estoy muy orgulloso. 443 00:39:21,014 --> 00:39:24,614 Mi propia hija comprometida con un joven caballero tan excelente. 444 00:39:25,514 --> 00:39:28,973 Es un sueño hecho realidad. Realmente lo es, Caddie. 445 00:39:28,998 --> 00:39:32,756 -Ahora, señora Compton, su hija... uh... habló bastante de ti. 446 00:39:32,781 --> 00:39:36,539 mucho, lo cual es de esperar, viendo que la criaste tan bien. 447 00:39:36,563 --> 00:39:40,334 Lo que no logró transmitir fue la todo el alcance de su encanto, quiero decir... 448 00:39:40,358 --> 00:39:43,311 No tenía idea de que eras una mujer tan llamativa. 449 00:39:43,335 --> 00:39:45,259 Podría llevarnos a ti y a mí en su lugar. 450 00:39:45,564 --> 00:39:46,564 ¿Eh? 451 00:39:46,712 --> 00:39:49,326 -No sé conducir esta maldita cosa. 452 00:39:49,351 --> 00:39:51,142 -¡Me lo voy a llevar! -Será mejor que alguien tome ese volante. 453 00:39:51,167 --> 00:39:52,283 ¡Que alguien lo tome! 454 00:39:52,308 --> 00:39:55,325 -Será mejor que alguien conduzca. esta maldita cosa. 455 00:39:55,349 --> 00:39:57,349 ¡Que alguien lo conduzca! 456 00:39:58,330 --> 00:39:59,663 -Está mintiendo, Caddie. 457 00:40:01,501 --> 00:40:03,696 Lo dejaron caer de su club para hacer trampa en las cartas 458 00:40:03,721 --> 00:40:06,110 y luego lo atraparon hacer trampa en su examen parcial, 459 00:40:06,133 --> 00:40:08,133 Caddie, fue expulsado. 460 00:40:08,329 --> 00:40:10,883 -¿Qué pasa con eso? no voy a estar jugando a las cartas con él. 461 00:40:11,915 --> 00:40:15,501 -Es un sinvergüenza, Caddie. -Jesús, no necesito que me protejas. 462 00:40:15,525 --> 00:40:17,525 -Soy tu hermano mayor... -Quentin... 463 00:40:19,101 --> 00:40:20,882 No podrás ser mi padre. 464 00:40:24,046 --> 00:40:25,913 -¿Por qué te importa? -¡Promesa! 465 00:40:25,937 --> 00:40:27,196 -¿Cuándo te ha importado alguna vez? 466 00:40:28,109 --> 00:40:29,109 -Quentin 467 00:40:29,765 --> 00:40:30,765 Yo soy... 468 00:40:32,813 --> 00:40:33,813 Estoy enfermo. 469 00:40:37,501 --> 00:40:38,501 -¿Enfermo? 470 00:40:39,774 --> 00:40:41,583 No puedes casarte con un Hombre si estás enfermo. 471 00:40:41,607 --> 00:40:44,376 -No, no...los enfermos es por eso. Tengo que casarme con él. 472 00:40:44,743 --> 00:40:45,743 Alguien. 473 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 Cualquiera. ¿Lo entiendes? 474 00:40:52,071 --> 00:40:53,204 Pase lo que pase, 475 00:40:54,446 --> 00:40:57,179 no dejes que se lleven Benjy a Jackson. 476 00:40:57,751 --> 00:40:58,751 ¿Me oyes? 477 00:41:01,758 --> 00:41:02,758 -¿Es suyo? 478 00:41:10,821 --> 00:41:12,221 ¿De quién es Caddy? 479 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 ¡Es suyo! 480 00:41:28,696 --> 00:41:29,697 Escucha, caddie. 481 00:41:30,216 --> 00:41:32,926 Tú... no tienes que hacerlo sigue adelante con esto. 482 00:41:32,950 --> 00:41:34,950 Podríamos irnos. 483 00:41:35,654 --> 00:41:37,731 Tú, Benjy y yo podemos irnos. 484 00:41:37,934 --> 00:41:40,473 Podemos ir donde nadie nos conoce. -¿Irse con qué? 485 00:41:40,897 --> 00:41:42,230 ¿Tienes dinero para la escuela? 486 00:41:43,233 --> 00:41:44,783 ¿El dinero por el que vendieron el pasto? 487 00:41:48,514 --> 00:41:51,247 No dejes que envíen a Benjy a Jackson. 488 00:41:53,342 --> 00:41:54,809 Hazlo por mí, Quentin. 489 00:41:58,980 --> 00:42:01,618 -Podría haber un infierno más allá. 490 00:42:04,316 --> 00:42:06,459 Dos de nosotros más que muertos. 491 00:42:08,957 --> 00:42:10,490 Más allá de la llama limpia. 492 00:42:11,355 --> 00:42:13,222 -La pureza es un estado negativo. 493 00:42:13,818 --> 00:42:16,018 Y por tanto contrario a la naturaleza. 494 00:42:17,224 --> 00:42:20,239 La virginidad es un concepto creado por el hombre. 495 00:42:21,287 --> 00:42:23,353 La naturaleza te está haciendo daño, Quentin. 496 00:42:23,677 --> 00:42:26,750 el mundo y toda su ordenada claridad. 497 00:42:27,272 --> 00:42:28,272 Caddie no. 498 00:42:29,022 --> 00:42:32,537 No arremetas contra tu hermana cuando es el mundo el que deseas castigar. 499 00:42:33,436 --> 00:42:34,903 -Esas son sólo palabras. 500 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 -Exactamente. 501 00:42:39,436 --> 00:42:40,912 Como es todo. 502 00:42:43,530 --> 00:42:44,596 -No lo sabes. 503 00:42:45,686 --> 00:42:46,976 -Oh, lo hago. 504 00:42:48,381 --> 00:42:49,581 Y tú también lo harás. 505 00:42:54,936 --> 00:42:58,537 -Podía oler las curvas de el río más allá del crepúsculo. 506 00:42:59,100 --> 00:43:01,967 Y pude sentir el agua más allá del crepúsculo 507 00:43:03,303 --> 00:43:06,237 cuando floreció en el primavera y llovió. 508 00:43:06,975 --> 00:43:08,642 El olor estaba por todas partes. 509 00:43:09,647 --> 00:43:12,647 como si hubiera algo en la luz misma. 510 00:43:17,220 --> 00:43:18,820 Quieres un capricho, ¿no? 511 00:43:19,931 --> 00:43:21,997 ¿Quieres que te traiga un regalo? 512 00:43:23,431 --> 00:43:25,565 Está bien, está bien. Tú quédate aquí. 513 00:43:40,289 --> 00:43:42,968 -El hombre es la suma de sus desgracias. 514 00:43:44,305 --> 00:43:47,438 Un día pensarías la desgracia se cansaría, 515 00:43:47,969 --> 00:43:50,369 entonces el tiempo mismo es tu desgracia. 516 00:43:51,418 --> 00:43:55,018 Llevas el símbolo de tu frustración hacia la eternidad. 517 00:43:56,918 --> 00:43:58,718 Entonces, las alas son más grandes. 518 00:44:00,007 --> 00:44:01,890 ¿Pero quién puede tocar el arpa? 519 00:44:13,630 --> 00:44:15,677 -Su nombre es Dalton Ames. 520 00:44:17,325 --> 00:44:18,658 Ha cruzado océanos, 521 00:44:19,208 --> 00:44:22,209 Ha estado en la India, Quentin. ¿Te imaginas? 522 00:44:24,186 --> 00:44:25,319 -¿Lo amas? 523 00:44:31,108 --> 00:44:32,108 -No. 524 00:44:35,163 --> 00:44:38,233 -Bueno… ¿entonces te obligó a hacerlo? 525 00:44:39,866 --> 00:44:40,866 ¿Eh? 526 00:44:43,819 --> 00:44:44,819 Lo mataré. 527 00:44:45,030 --> 00:44:47,697 Lo haré. Lo encontraré y lo mataré. 528 00:44:48,022 --> 00:44:50,689 O...o lo obligaré a irse para siempre. 529 00:44:51,153 --> 00:44:53,419 Mañana, Caddie. Lo haré mañana. 530 00:44:54,059 --> 00:44:55,059 -Pregúntamelo de nuevo. 531 00:45:00,319 --> 00:45:01,452 -¿Lo amas? 532 00:45:03,444 --> 00:45:05,044 ¿Amas a Dalton Ames? 533 00:45:07,569 --> 00:45:08,569 -No... 534 00:45:11,936 --> 00:45:14,326 -¿Pero lo odias? 535 00:45:17,423 --> 00:45:20,357 -Pobre Quintín. tu no entiendes, ¿verdad? 536 00:45:20,588 --> 00:45:21,655 Sí, lo odio, 537 00:45:23,182 --> 00:45:27,529 Moriría por él, ya morí. para él y lo haré una y otra vez. 538 00:45:28,127 --> 00:45:31,233 Lo entenderías si... -¿Y si qué, Caddie? ¿Si qué? 539 00:45:36,111 --> 00:45:38,178 -Nunca hiciste eso, ¿verdad? 540 00:45:38,824 --> 00:45:40,624 ¿Conocer a una chica? -¡Claro que sí! 541 00:45:42,058 --> 00:45:43,058 Muchas veces. 542 00:46:03,311 --> 00:46:05,526 Uh, no Lorraine, no lo sé. 543 00:46:06,342 --> 00:46:08,275 ¿Y si mi hermana-? -¿Caddie? 544 00:46:12,255 --> 00:46:13,788 ¿A quién le importa Caddie? 545 00:46:29,753 --> 00:46:32,370 -¡Caddie, espera! -¡Bastardo! 546 00:46:32,464 --> 00:46:35,737 -¡Caddie, Caddy espera! 547 00:46:36,714 --> 00:46:37,714 ¡Caddy, espera! 548 00:46:38,175 --> 00:46:39,745 ¡Caddoe, espera! 549 00:46:41,964 --> 00:46:43,698 No estábamos haciendo nada. 550 00:46:44,214 --> 00:46:47,753 -Me importa un carajo. yo ¡No me importa lo que hagas! 551 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 -Señorita Caddy... 552 00:46:51,867 --> 00:46:53,133 ¿Por qué no te importa? 553 00:46:53,828 --> 00:46:56,322 -¿Por qué debería hacerlo? ¡Me importa un comino! 554 00:46:57,945 --> 00:46:59,745 -¡Haré que te importe un carajo! 555 00:47:14,276 --> 00:47:15,744 ¿Te importa ahora? 556 00:47:18,276 --> 00:47:19,478 ¿Te importa ahora, Caddie? 557 00:47:21,158 --> 00:47:22,558 ¿Te importa ahora, Caddie? 558 00:47:22,582 --> 00:47:24,582 ¿Eh? ¿Eh, te importa ahora? 559 00:47:30,861 --> 00:47:31,861 Detener. 560 00:47:36,392 --> 00:47:37,458 ¿Te importa ahora? 561 00:47:42,446 --> 00:47:43,446 -Míranos. 562 00:47:45,345 --> 00:47:46,345 Somos un desastre. 563 00:47:59,878 --> 00:48:02,078 Intenté arrancarte los ojos. 564 00:48:39,199 --> 00:48:40,199 -¿Ella te envió? 565 00:48:40,996 --> 00:48:41,996 -No. 566 00:48:43,426 --> 00:48:44,426 Nadie lo hizo. 567 00:48:46,215 --> 00:48:47,281 Este soy solo yo. 568 00:48:49,621 --> 00:48:51,941 te estoy diciendo que consigas lejos de la ciudad. 569 00:48:55,230 --> 00:48:57,097 Te daré hasta el atardecer. 570 00:49:00,715 --> 00:49:02,781 -¿Y qué haces si no lo hago? 571 00:49:04,660 --> 00:49:05,660 -Te mataré. 572 00:49:07,277 --> 00:49:08,611 No creas que no lo haré. 573 00:49:12,325 --> 00:49:14,330 -Las cosas pintan tan mal ahí fuera, ¿eh? 574 00:49:14,731 --> 00:49:17,131 -Dije que te doy hasta esta noche. 575 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 -Mira, niño, 576 00:49:23,106 --> 00:49:25,626 No va a salir nada bueno Te estás tomando esto muy a pecho. 577 00:49:28,723 --> 00:49:30,457 Y... no es tu culpa. 578 00:49:31,723 --> 00:49:33,566 Es probable que suceda a nosotros tarde o temprano. 579 00:49:35,184 --> 00:49:38,239 Si no fuera yo, entonces lo haría Habría sido algún otro tipo. 580 00:49:38,997 --> 00:49:41,597 -Quédate con ese cigarrillo ¡fuera de tu boca! 581 00:49:44,513 --> 00:49:45,513 Esta noche. 582 00:49:47,481 --> 00:49:48,481 -Esta noche. 583 00:50:31,159 --> 00:50:33,892 ¿Para qué? no voy a intenta superar eso. 584 00:50:36,354 --> 00:50:37,821 -Te lo doy. 585 00:50:39,531 --> 00:50:42,505 Porque si lo dices en serio Si me tratas, lo necesitarás. 586 00:50:45,929 --> 00:50:46,929 Vamos entonces. 587 00:50:49,382 --> 00:50:50,382 Quintín. 588 00:50:52,461 --> 00:50:53,461 ¿Lo dices en serio? 589 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Tómalo. 590 00:51:15,352 --> 00:51:16,733 -Giro de vuelta. 591 00:51:17,883 --> 00:51:19,483 ¡Date la vuelta y enfréntame! 592 00:51:27,140 --> 00:51:29,264 -Está bien. Está bien. Tonterías. 593 00:51:30,835 --> 00:51:32,741 Oye, oye, oye, oye, oye. 594 00:51:34,007 --> 00:51:35,608 Sólo... aquí. 595 00:51:37,296 --> 00:51:38,296 Relajarse. 596 00:51:39,749 --> 00:51:41,795 Tómatelo con calma, ¿vale? 597 00:51:51,441 --> 00:51:54,049 -¡Quentín! ¡Quentín! 598 00:51:54,472 --> 00:51:57,005 Quentin, Quentin, oí el disparo. 599 00:51:57,654 --> 00:51:59,828 -Estoy bien, estoy bien. 600 00:51:59,852 --> 00:52:01,853 -Gracias, Jesús. -Dije que estoy bien. 601 00:52:01,991 --> 00:52:03,058 -¿Te golpeó? 602 00:52:04,837 --> 00:52:06,813 -No. -¿No lo hizo? 603 00:52:08,087 --> 00:52:11,487 No, él no hizo nada. Espera, Caddie, Caddie... 604 00:52:11,788 --> 00:52:15,321 Déjame ir, tengo que atraparlo. ¡Déjame ir! -Estoy bien. 605 00:52:23,658 --> 00:52:24,658 -¡Ey! 606 00:52:29,095 --> 00:52:30,095 ¡Ey! 607 00:52:33,892 --> 00:52:34,892 -¡Julio! 608 00:52:34,916 --> 00:52:37,718 -Emma (habla italiano) 609 00:52:41,409 --> 00:52:42,742 ¡Me robaste a mi hermana! 610 00:53:14,130 --> 00:53:17,020 -Lo recordarás, para que vayas a Harvard 611 00:53:17,044 --> 00:53:20,009 ha sido de tu madre sueña desde que naciste. 612 00:53:20,802 --> 00:53:23,735 Y ningún Compson ha decepcionó a una dama. 613 00:53:25,326 --> 00:53:27,260 Harvard suena muy bien. 614 00:53:28,975 --> 00:53:33,138 Y cuarenta acres no es alto Precio por un buen sonido. 615 00:53:34,640 --> 00:53:36,855 Cambiaremos el pasto de Benjy. 616 00:53:37,359 --> 00:53:39,452 para un sonido fino y muerto. 617 00:54:12,031 --> 00:54:13,031 -¡Vamos, Quintín! 618 00:54:28,434 --> 00:54:29,434 -Caddy... 619 00:54:32,887 --> 00:54:36,554 ¿Recuerdas... recuerdas el ¿El día que murió tu abuela? 620 00:54:38,148 --> 00:54:41,546 Cuando te empujé en el ¿Agua en tus cajones? 621 00:54:58,427 --> 00:54:59,427 yo podría hacerte 622 00:55:02,153 --> 00:55:03,153 Todo estará bien. 623 00:55:04,833 --> 00:55:06,633 Y luego podría hacerlo yo mismo. 624 00:55:08,676 --> 00:55:10,076 -¿Puedes hacerlo tú mismo? 625 00:55:11,856 --> 00:55:12,856 -Sí. 626 00:55:13,926 --> 00:55:16,181 Lo jugaré mientras Pensé en jugarlo. 627 00:55:16,481 --> 00:55:17,481 Están enfermos. 628 00:55:19,254 --> 00:55:20,254 -Hazlo. 629 00:55:26,231 --> 00:55:27,497 -¿Quieres que lo haga? 630 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 -Hazlo. 631 00:55:37,133 --> 00:55:38,266 -Lo haré... 632 00:55:42,383 --> 00:55:44,665 -Hazlo, no llores. -No llores... 633 00:55:48,352 --> 00:55:49,420 -¡Hazlo, Quintín! 634 00:56:11,952 --> 00:56:15,958 -Miraré hacia abajo y veré mi Asesinando huesos en las aguas profundas... 635 00:56:16,820 --> 00:56:18,086 como un viento arrepentido. 636 00:56:20,194 --> 00:56:25,594 Y después de un tiempo no podrán para distinguir incluso los huesos de los solitarios 637 00:56:25,703 --> 00:56:27,180 y arena inviolable. 638 00:56:29,859 --> 00:56:32,351 Hasta el día que diga levántate 639 00:56:35,585 --> 00:56:37,918 sólo las planchas llamarán flotar. 640 00:56:43,575 --> 00:56:47,146 -Todos los hombres son sólo acumulaciones. 641 00:56:47,834 --> 00:56:50,092 Muñecos rellenos de aserrín 642 00:56:51,053 --> 00:56:52,053 barrido de 643 00:56:53,693 --> 00:56:58,251 los montones de basura donde todos los Los perros anteriores han sido desechados. 644 00:57:00,615 --> 00:57:01,615 el aserrín 645 00:57:02,748 --> 00:57:04,771 fluyendo de qué herida 646 00:57:05,787 --> 00:57:09,201 ¡De qué lado aquel que no murió por mí! 647 00:57:19,644 --> 00:57:22,268 No puedes soportar pensar que algún día 648 00:57:23,073 --> 00:57:25,073 Puede que no te haga daño así. 649 00:57:29,237 --> 00:57:30,238 hombre 650 00:57:32,980 --> 00:57:34,713 fue concebido por accidente. 651 00:57:36,519 --> 00:57:37,519 cada respiro 652 00:57:37,878 --> 00:57:41,815 un nuevo lanzamiento de dados ya cargado contra él. 653 00:57:47,139 --> 00:57:48,943 Ningún hombre nunca hace eso 654 00:57:49,499 --> 00:57:51,506 desde la primera furia o remordimiento 655 00:57:52,467 --> 00:57:54,134 o desesperación o duelo. 656 00:57:56,756 --> 00:58:00,889 Sólo lo hace cuando llega darse cuenta de que incluso su desesperación 657 00:58:01,188 --> 00:58:02,188 o remordimiento 658 00:58:02,594 --> 00:58:07,196 o el duelo no es de particular importancia importancia para el hombre de hielo oscuro, 659 00:58:08,876 --> 00:58:09,876 No. 660 00:58:12,587 --> 00:58:14,500 No conocerás la desesperación 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,536 hasta que hayas llegado a entender 662 00:58:19,235 --> 00:58:20,555 que incluso ella 663 00:58:21,516 --> 00:58:23,500 No vale la pena desesperarse. 664 00:58:38,899 --> 00:58:40,758 No Fui. Suma. 665 00:58:41,674 --> 00:58:42,674 Fui. 666 00:58:43,791 --> 00:58:44,792 No suma. 667 00:58:54,314 --> 00:58:57,423 -Fue es la palabra más triste de todas. 668 00:58:58,900 --> 00:59:00,300 No hay nada más. 669 00:59:01,728 --> 00:59:03,923 No es desesperación hasta el momento. 670 00:59:05,494 --> 00:59:06,961 y ni siquiera es hora 671 00:59:07,643 --> 00:59:08,642 hasta que sea 672 00:59:09,681 --> 00:59:10,681 así fue. 673 00:59:16,670 --> 00:59:22,303 -Caddy, Caddy, Caddy. Caddie. Caddie. 674 00:59:22,327 --> 00:59:26,808 Caddy, Caddy, Caddy. Caddie. Caddie. Caddie. Caddie. Caddie. 675 00:59:26,832 --> 00:59:30,395 Caddy, Caddy, Caddy. Caddie. Caddie. Caddie. Caddie. Caddie. 676 01:00:01,394 --> 01:00:05,232 -Una vez perra, siempre perra. Eso es lo que digo. 677 01:00:06,229 --> 01:00:07,229 Y la madre dice 678 01:00:07,901 --> 01:00:10,101 "Ella es tu propia carne y sangre". 679 01:00:10,870 --> 01:00:13,706 Si fuera por mi camino, cuando la gente actúa como un negro 680 01:00:13,730 --> 01:00:16,317 no importa quiénes sean, tú tratarlos como a un negro. 681 01:00:17,097 --> 01:00:20,143 Y la madre dice: "Pero ella es sólo una niña". 682 01:00:21,409 --> 01:00:23,924 ¿Quieres que haga? ¿Algo con ella o no? 683 01:00:24,096 --> 01:00:27,275 Si es así, déjame hacer las cosas a mi manera. 684 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 -Por favor. 685 01:00:29,401 --> 01:00:31,564 Sólo otra media taza. -No, niña. 686 01:00:31,822 --> 01:00:35,756 Ninguna chica de diecisiete años necesita más que una taza de café. 687 01:00:39,514 --> 01:00:41,981 -¿Ese es su... disfraz escolar, señorita? 688 01:00:43,139 --> 01:00:45,951 O hoy es feriado nadie se molestó en contarme. 689 01:00:46,787 --> 01:00:48,381 ¿Y qué diablos es ese cabello? 690 01:00:48,905 --> 01:00:49,905 Lo corté. 691 01:00:50,569 --> 01:00:54,396 -No andes por la ciudad con mi nombre que parece una maldita puta. 692 01:00:54,459 --> 01:00:57,459 -Ahora entra, niña, vístete para escuela. Puedes venir con Jason. 693 01:00:57,483 --> 01:01:01,032 Entonces ve a arreglarte más tarde. -Oh, no, ella no va a llegar tarde. 694 01:01:01,655 --> 01:01:03,921 Vamos a cambiar eso ahora mismo. 695 01:01:05,131 --> 01:01:06,131 Ven aquí. 696 01:01:07,053 --> 01:01:08,053 -¿Para qué? 697 01:01:08,701 --> 01:01:11,804 -Deja la taza y ven para acá. -¿Qué buscas ahora, Jason? 698 01:01:13,655 --> 01:01:16,367 -Maldita sea Quintín. Puedes pensar que Puedes correr con tu abuela. 699 01:01:16,522 --> 01:01:17,588 Pero yo no soy ella. 700 01:01:19,428 --> 01:01:22,495 te daré diez segundos para llegar hasta aquí. 701 01:01:25,237 --> 01:01:26,837 -Cuando sean diez segundos, 702 01:01:27,315 --> 01:01:28,515 dame un silbido. 703 01:01:30,510 --> 01:01:31,510 -¡Ahora Jasón! 704 01:01:32,565 --> 01:01:34,089 ¡Jason, no! ¡No! 705 01:01:35,570 --> 01:01:37,624 ¡Jason, basta! -¡Mantente al margen de esto! 706 01:01:37,718 --> 01:01:38,851 ¡Manténgase alejado de esto! 707 01:01:39,312 --> 01:01:41,172 Ven aquí, está bien. 708 01:01:41,507 --> 01:01:43,326 Está bien, ven aquí. 709 01:01:43,351 --> 01:01:47,607 No, no, estás jugando fuera de la escuela. 710 01:01:47,632 --> 01:01:50,663 Así te has estado escondiendo en el bosque. 711 01:01:50,741 --> 01:01:54,796 -¡Jasón! ¡Jason! ¡Ayúdame! 712 01:01:58,038 --> 01:01:59,438 -Ahora corre, niña. 713 01:02:02,270 --> 01:02:04,680 ¡Detener! ¡Basta! 714 01:02:05,170 --> 01:02:06,170 ¡Detener! 715 01:02:07,865 --> 01:02:08,865 ¡No, basta! 716 01:02:10,022 --> 01:02:11,873 ¡Para, para! 717 01:02:12,256 --> 01:02:16,326 Adelante, pruébalo. quieres ¿golpear a alguien? Me pegaste. 718 01:02:16,576 --> 01:02:17,576 ¡Ve y golpéame! 719 01:02:17,600 --> 01:02:19,123 -¿Crees que no lo haré? 720 01:02:19,147 --> 01:02:21,147 -¡No te pongo nada Jason! 721 01:02:21,240 --> 01:02:22,907 -Jason, ¿qué está pasando? 722 01:02:27,625 --> 01:02:29,320 -Está bien. Bueno. 723 01:02:30,578 --> 01:02:32,673 Será mejor que no me entere Estás faltando a clases otra vez. 724 01:02:32,860 --> 01:02:34,688 Dormir con uno de esos malditos señores! 725 01:02:34,712 --> 01:02:36,712 -¡Yo no duermo con nadie! 726 01:02:37,329 --> 01:02:39,596 ¡No! -Vamos, vamos, señorita Quentin. 727 01:02:40,180 --> 01:02:42,180 No te preocupas por nada. 728 01:02:42,251 --> 01:02:44,649 Él no está poniendo una mano usted mientras yo esté aquí. 729 01:02:52,433 --> 01:02:55,929 -Será mejor que tengas cuidado, negro. -Ajá. 730 01:02:58,011 --> 01:02:59,011 -¡Dilsey! 731 01:03:04,871 --> 01:03:05,871 -¿Tararear? 732 01:03:06,101 --> 01:03:07,101 -Está bien, 733 01:03:07,961 --> 01:03:09,294 Está bien, ya voy. 734 01:03:14,219 --> 01:03:18,086 Ya voy, Sra. Caroline. tu sigues Vuelve arriba y vete a la cama. 735 01:03:18,313 --> 01:03:21,113 ¡No tienes que preocuparte por esto! 736 01:03:21,829 --> 01:03:22,829 -Dilsey... 737 01:03:24,829 --> 01:03:25,829 -Está bien. 738 01:03:26,930 --> 01:03:27,930 Está bien. 739 01:03:30,095 --> 01:03:32,028 -¿Y ni siquiera lo viste? 740 01:03:32,052 --> 01:03:35,157 Ni siquiera trataste de atraparlo para obtener alguna provisión para ello? 741 01:03:35,181 --> 01:03:37,182 -Ella no tocará su dinero. 742 01:03:37,314 --> 01:03:40,368 Ni un centavo. -Se le puede obligar a hacerlo, por ley. 743 01:03:40,392 --> 01:03:42,791 No puede probar... -Oh, silencio, Carolina. 744 01:03:43,423 --> 01:03:46,556 -¿Y qué pasa con el de Jason? ¿Trabajo y el banco de Herbert? 745 01:03:47,243 --> 01:03:48,555 -Nos preocuparemos de eso más tarde. 746 01:03:51,603 --> 01:03:54,306 -Desde esa noche ella arrojado en esa puerta, 747 01:03:54,330 --> 01:03:56,619 hemos estado atrapados con ese aliento ingrato. 748 01:03:57,033 --> 01:03:59,900 Atrapado en un trabajo de mierda en este pueblo apartado. 749 01:04:00,046 --> 01:04:03,817 mientras mi hermana vaga por ahí el mundo haciendo Dios sabe qué. 750 01:05:14,543 --> 01:05:15,543 -Hola, Jason. 751 01:05:17,738 --> 01:05:21,193 -¿Qué haces aquí? -¿Por qué nadie me avisó? 752 01:05:23,450 --> 01:05:27,383 Por casualidad lo vi en los periódicos. Simplemente sucedió. 753 01:05:27,492 --> 01:05:28,492 -Mucho que te importe. 754 01:05:29,508 --> 01:05:31,642 Ven a escabullirte aquí tan pronto como esté muerto. 755 01:05:33,422 --> 01:05:35,968 No creo que puedas usar esto para volver arrastrándose. 756 01:05:35,992 --> 01:05:37,992 Madre no lo aceptará, yo no. 757 01:05:40,406 --> 01:05:43,452 Ni siquiera conocemos tu nombre en esa casa nunca más. 758 01:05:44,625 --> 01:05:45,825 ¿Sabías eso? 759 01:05:46,047 --> 01:05:48,585 Estarías mejor si estaban ahí abajo con él. 760 01:05:49,437 --> 01:05:50,437 El viejo Quintín. 761 01:05:53,930 --> 01:05:56,663 -Todavía estás enojado niño, ¿no? 762 01:05:58,516 --> 01:05:59,916 Pero tienes razón. 763 01:06:05,281 --> 01:06:06,282 jason, 764 01:06:07,437 --> 01:06:10,437 si puedes conseguir madre para dejarme tenerlo de vuelta, 765 01:06:12,032 --> 01:06:14,231 Te daré mil dólares. 766 01:06:15,627 --> 01:06:20,042 -Ni siquiera tienes mil dólares. -Sí, lo he hecho. Lo tendré. Puedo conseguirlo. 767 01:06:21,403 --> 01:06:23,403 -Yo también tengo una idea. Yo también puedo conseguirlo. 768 01:06:23,605 --> 01:06:25,572 De espaldas, como si la tuvieras. 769 01:06:27,199 --> 01:06:28,199 Seguir. 770 01:06:28,863 --> 01:06:29,863 Déjalo salir. 771 01:06:30,581 --> 01:06:32,887 Algún secreto que no sabrás pensar unos en otros. 772 01:06:42,074 --> 01:06:43,341 -Jason, tú sólo... 773 01:06:44,152 --> 01:06:45,152 prométeme 774 01:06:46,481 --> 01:06:49,902 que cuidarás de ella. -Eso es fácil para ti decirlo. 775 01:06:50,332 --> 01:06:51,999 No tienes... -¿Qué? 776 01:06:52,441 --> 01:06:53,441 ¿Algo? 777 01:06:54,465 --> 01:06:56,683 Tienes razón. No tengo nada. 778 01:06:57,113 --> 01:06:59,913 Nada. -Candance, ya te vas a casa, ¿eh? 779 01:07:00,457 --> 01:07:03,390 Ya no hay lugar para ti. -Jason... 780 01:07:04,543 --> 01:07:07,363 Si envío otros cheques más allá los que toma Madre, 781 01:07:07,402 --> 01:07:09,806 ¿Puedes usarlo si ella... puede? solo asegúrate 782 01:07:09,831 --> 01:07:12,029 ella tiene cosas lindas, ¿Como las otras chicas? 783 01:07:13,524 --> 01:07:14,524 Por favor, es... 784 01:07:15,915 --> 01:07:18,875 si lo arreglas para que pueda verla por un minuto, te daré cincuenta dólares. 785 01:07:18,899 --> 01:07:20,428 -No tienes... -Sí, lo hago. 786 01:07:21,158 --> 01:07:24,142 ¿Lo harás? -Déjame verlo entonces. No te creo. 787 01:07:26,628 --> 01:07:28,173 Por un minuto. -Sí. 788 01:07:28,384 --> 01:07:29,439 -¿Eh? 789 01:07:29,464 --> 01:07:32,137 Dame sólo un vistazo. Correré de inmediato. 790 01:07:33,658 --> 01:07:36,191 -Dame el dinero primero. -No, después. 791 01:07:38,142 --> 01:07:40,251 -¿No confías en mí? -No. 792 01:07:41,744 --> 01:07:42,744 Te conozco. 793 01:07:43,674 --> 01:07:44,940 Crecí contigo. 794 01:07:48,158 --> 01:07:50,306 -Está bien, entonces. -Basta. 795 01:07:51,768 --> 01:07:52,768 -¿Sí? 796 01:07:56,650 --> 01:07:57,650 -Prométemelo. 797 01:08:00,806 --> 01:08:04,077 -Dame el dinero. Dame el dinero antes de que alguien te vea. 798 01:08:04,424 --> 01:08:06,861 Jefferson ya tiene suficiente para hablar ya. 799 01:08:35,285 --> 01:08:36,785 -No, no…por favor. 800 01:08:54,203 --> 01:08:57,936 Cada mes durante dieciséis años. ella ha estado enviando cheques. 801 01:08:58,123 --> 01:09:01,323 Fluyendo el dinero que recibe de quién sabe dónde. 802 01:09:01,513 --> 01:09:04,169 Malcriando a la chica que No he hecho nada para ganármelo. 803 01:09:04,904 --> 01:09:07,054 -No necesitamos organizaciones benéficas de nadie. 804 01:09:09,568 --> 01:09:12,255 Sentado en la cama de una mujer caída. 805 01:09:14,773 --> 01:09:15,773 -Sí madre. 806 01:09:17,866 --> 01:09:18,866 Ajá. 807 01:09:21,696 --> 01:09:23,763 Exactamente como necesitábamos, madre. 808 01:09:25,032 --> 01:09:27,983 Mientras hayamos tenido la Los mejores dieciséis años, madre. 809 01:09:39,315 --> 01:09:43,251 Entonces dejé que mamá quemara el fax y Yo mismo cobré los cheques. 810 01:09:45,097 --> 01:09:46,297 Es lo mejor. 811 01:09:47,402 --> 01:09:50,869 Alguien tiene que cuidar las finanzas de nuestra familia. 812 01:09:58,536 --> 01:09:59,856 -Acaba de llegar un nuevo envío. 813 01:09:59,881 --> 01:10:01,881 Será mejor que ayudes al tío Joe en la parte de atrás. 814 01:10:01,905 --> 01:10:03,044 -Está bien. 815 01:10:04,622 --> 01:10:06,313 -¿Jasón? Me vendría bien una mano. 816 01:10:06,338 --> 01:10:09,590 -Ahora no, hombre. yo Tengo algunos recados que hacer. 817 01:10:11,972 --> 01:10:14,018 -En realidad estás guardando un lote dándome los acres. 818 01:10:14,028 --> 01:10:17,576 Repasemos los hechos. Los Yankees atraparon a la nena Ruth. 819 01:10:17,600 --> 01:10:21,379 Tienen a Lou Garret. Babe Ruth soltera El mejor jugador de béisbol de todos los tiempos. 820 01:10:21,403 --> 01:10:24,907 Sé lo que este tipo va a decir ahora mismo. Estás pensando en los Cardinals. 821 01:10:24,931 --> 01:10:28,250 Pero te voy a decir que no hay manera Los Cardinals están derrotando a los Yankees. 822 01:10:28,425 --> 01:10:31,799 ¿Entiendes cómo funciona el béisbol? son ¿Estás familiarizado con el juego de béisbol? 823 01:10:31,823 --> 01:10:33,823 Porque no incursiono en este deporte. Soy un experto. 824 01:10:33,870 --> 01:10:36,604 -No tuve respuesta a las dos últimas cartas. 825 01:10:36,808 --> 01:10:40,475 Pero ambos cheques fueron cobrados. ¿Está todo bien? 826 01:10:41,120 --> 01:10:43,028 Déjamelo saber de inmediato, o Vendré a verme yo mismo. 827 01:10:44,417 --> 01:10:47,301 Me prometiste que me dejarías saber si algo andaba mal. 828 01:10:47,356 --> 01:10:48,688 Por favor telegrafíe de inmediato. 829 01:10:49,167 --> 01:10:50,167 Caddie. 830 01:10:51,010 --> 01:10:53,610 - Buenos días, Jason. yo cuenta a diferencia de estos tontos, 831 01:10:53,674 --> 01:10:56,890 tienes tu dinero en el Yankees para ganar este año. 832 01:10:57,042 --> 01:10:58,842 -Eso podría haber sido un golpe de suerte. tu piensas 833 01:10:58,866 --> 01:11:00,390 tu equipo podría ser ¿Tan afortunado para siempre? 834 01:11:00,414 --> 01:11:03,631 -No, por eso no es suerte. suerte No tiene nada que ver con esto, señor. 835 01:11:04,150 --> 01:11:07,150 -No apostaría nada con Ese Babe Ruth en la línea. 836 01:11:07,534 --> 01:11:08,534 -¿En realidad? 837 01:11:09,049 --> 01:11:11,449 -En realidad. -¿No te importa Babe Ruth? 838 01:11:12,049 --> 01:11:13,815 -No podría importarme menos Babe Ruth. 839 01:11:13,839 --> 01:11:16,883 -Bueno, él es simplemente el mejor. atleta en la historia de la humanidad, pero 840 01:11:16,907 --> 01:11:20,819 Pude ver por qué eso no sería así. Supongo que es significativo para algunas personas. 841 01:11:20,843 --> 01:11:24,418 -Babe Ruth es sólo una... sólo una gorda tonta. 842 01:11:26,167 --> 01:11:27,900 -¿Cuál es su mensaje, señor? 843 01:11:28,229 --> 01:11:30,869 -El mensaje es que todo está bien. Q escribiré hoy. 844 01:11:31,174 --> 01:11:33,088 -Todo está bien... -Ajá. 845 01:11:33,495 --> 01:11:35,719 -Q escribiré hoy. 846 01:11:35,743 --> 01:11:37,970 -Q escribiré hoy. hacer Seguro que lo envías por cobrar. 847 01:11:38,182 --> 01:11:39,449 -¿Está bien? -Ajá. 848 01:11:39,578 --> 01:11:40,911 -Recolectar. -Recolectar. 849 01:11:43,471 --> 01:11:46,424 -¿Lo enviarás por cobrar? -Se lo enviaré por cobrar, señor. 850 01:12:03,297 --> 01:12:05,631 -¿Malas noticias de la oficina de telegramas? 851 01:12:07,157 --> 01:12:12,404 -¿Por qué diablos pensaste eso? -Sin motivo. Tú... te ves molesto. 852 01:12:12,429 --> 01:12:13,591 Pensé que tal vez... 853 01:12:13,616 --> 01:12:15,566 -¿Pensarías que me importa? eso ¿Qué piensas, conde? 854 01:12:18,017 --> 01:12:20,884 -A veces pienso que quieres que te despida. 855 01:12:20,907 --> 01:12:22,907 -Diecisiete años llevas diciendo eso. 856 01:12:26,056 --> 01:12:27,423 Diecisiete años. 857 01:12:28,306 --> 01:12:30,603 -Así es. Diecisiete años. 858 01:12:52,846 --> 01:12:54,179 -Su telegrama, señor. 859 01:12:55,073 --> 01:12:56,953 Señor, su telegrama. -Bien, gracias señor. 860 01:13:19,027 --> 01:13:20,027 ¡Ey! 861 01:14:15,902 --> 01:14:16,902 -¡Quentín! 862 01:14:18,764 --> 01:14:20,297 Tú y ese sinvergüenza. 863 01:14:25,147 --> 01:14:26,147 ¡Quentín! 864 01:14:27,475 --> 01:14:29,740 Si vienes aquí ahora mismo, 865 01:14:30,202 --> 01:14:32,268 Sólo te ganaré durante una hora. 866 01:14:33,436 --> 01:14:37,660 Y si ese alemán quiere un poco, ¡También es bienvenido! 867 01:15:38,168 --> 01:15:41,394 Déjala ir al infierno como rápido como ella quiera. 868 01:15:41,715 --> 01:15:43,706 Y cuanto antes mejor. 869 01:15:44,254 --> 01:15:47,926 Sólo déjame recuperar lo que es mío. Cuando sea viejo. 870 01:15:49,160 --> 01:15:50,227 Continúe y mire. 871 01:15:50,644 --> 01:15:53,377 Mira todo lo que quieras, No son buenos bastardos. 872 01:15:54,481 --> 01:15:56,871 Mi familia posee 600 acres aquí. 873 01:15:57,239 --> 01:16:00,309 Mientras estabas ejecutando tu Tiendas campestres con cola de camisa. 874 01:16:00,747 --> 01:16:02,574 Sólo un pueblo lleno de paletos. 875 01:16:16,965 --> 01:16:17,965 Madre. 876 01:16:20,293 --> 01:16:23,935 Realmente quiero agradecerte por venir. esta noche para cenar. 877 01:16:24,058 --> 01:16:26,063 -Eso es lo mínimo que puedo hacer. 878 01:16:31,091 --> 01:16:32,091 -¿Qué pasa, Quintín? 879 01:16:32,872 --> 01:16:34,039 ¿No te gusta la carne amarilla? 880 01:16:34,825 --> 01:16:36,721 Quiero decir, podemos conseguirte una pieza mejor. 881 01:16:36,745 --> 01:16:38,745 si ese no es lo suficientemente bueno para ti. -¡Está bien! 882 01:16:41,686 --> 01:16:43,486 -O tal vez te apetezca un poco más de arroz. -No. 883 01:16:45,101 --> 01:16:47,436 -No más arroz para ti, ¿Señorita Quintín? ¿Eh? 884 01:16:47,617 --> 01:16:49,483 Quentin, ¿no quieres más arroz? 885 01:16:50,429 --> 01:16:52,476 -Dije que no quiero más. -Bueno... 886 01:16:52,602 --> 01:16:55,335 Aquí tienes. conseguiré un poco más de arroz. 887 01:16:55,461 --> 01:16:57,690 Ahí tienes. Come ahora. 888 01:16:58,954 --> 01:17:01,466 Consigue un poco más de arroz. eso te hace parecer fuerte. 889 01:17:01,852 --> 01:17:03,115 Vamos, trae un poco más de arroz. 890 01:17:03,476 --> 01:17:06,546 ¿Qué tal un poco más, señorita Quentin? Te traeré más arroz. 891 01:17:06,570 --> 01:17:10,440 Y ve y come tu comida. Ve y Cómete el arroz, señorita Quentin. 892 01:17:14,670 --> 01:17:17,320 -¡No puedo comer con él! es ¡Como comer con un cerdo! 893 01:17:17,724 --> 01:17:18,991 -Silencio ahora, Quentin. 894 01:17:20,240 --> 01:17:22,707 Benjy no te molestará ahora. -¡Pero lo hará! 895 01:17:23,092 --> 01:17:25,958 Lo usas para espiar ¡Yo y sé que lo haces! 896 01:17:26,584 --> 01:17:27,584 -Ay, madre, 897 01:17:28,412 --> 01:17:29,478 eso me recuerda. 898 01:17:30,092 --> 01:17:32,569 vi lo mas curioso cosa esta tarde 899 01:17:32,834 --> 01:17:34,732 mientras conduce. -¿Qué es eso? 900 01:17:35,687 --> 01:17:41,553 -Quiero decir, fue realmente curioso, probablemente el Lo más destacable pero verdaderamente curioso. 901 01:17:41,577 --> 01:17:43,577 Tenía que verlo... -¿Qué tiene de curioso? 902 01:17:49,032 --> 01:17:50,432 -Te lo contaré más tarde. 903 01:17:51,017 --> 01:17:53,503 No me gusta discutir tales asuntos delante de la señorita Quentin. 904 01:17:53,908 --> 01:17:56,041 Ella es tan... inocente y todo. 905 01:17:58,619 --> 01:17:59,819 -¿Puedo disculparme? 906 01:18:00,595 --> 01:18:02,454 -Oh, ¿tú...nos estabas esperando? 907 01:18:05,173 --> 01:18:07,438 -¿Por qué me trata? ¿Por aquí, abuela? 908 01:18:07,690 --> 01:18:09,205 Si él no me quiere aquí, 909 01:18:09,384 --> 01:18:11,040 Entonces ¿por qué no lo hará? solo déjame volver 910 01:18:11,064 --> 01:18:12,502 a mi... -¡Basta! 911 01:18:13,763 --> 01:18:16,216 Tenía otro. -Si él simplemente... 912 01:18:16,240 --> 01:18:18,665 Si él simplemente... -¿Solo qué? ¿Qué? 913 01:18:18,689 --> 01:18:22,150 Continúe, señorita Quentin. Dígalo. Dilo delante de tu tío. 914 01:18:22,174 --> 01:18:24,174 Dilo delante de tu abuela. 915 01:18:24,357 --> 01:18:26,958 ¿Qué? ¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, señorita Quentin? 916 01:18:26,982 --> 01:18:28,802 Habla libremente, ahora. Él es tu familia. 917 01:18:28,827 --> 01:18:31,006 Ésta es su cena familiar, señorita Quentin. 918 01:18:31,240 --> 01:18:34,973 ¿Qué? Dime. Habla, Quintín. ¡No puedo escuchar tu vocecita! 919 01:18:34,997 --> 01:18:38,559 Habla, di algo, Quentin. ¡Di una palabra, algo! 920 01:18:38,693 --> 01:18:42,525 ¡Hablar! Habla tu cara... -¡¡¡Para!!! 921 01:18:42,549 --> 01:18:46,406 ¡Te odio! ¡Ojalá estuviera muerto! 922 01:18:47,506 --> 01:18:49,440 ¡Ojalá estuviéramos todos muertos! 923 01:18:54,431 --> 01:18:55,431 -Bueno... 924 01:18:57,510 --> 01:19:00,643 eso es lo mas sensato cosa que alguna vez haya dicho. 925 01:19:05,064 --> 01:19:06,998 Vamos, come tu comida, madre. 926 01:19:44,798 --> 01:19:45,798 ¿Sí? 927 01:19:47,634 --> 01:19:48,634 -¿Mi…? 928 01:19:48,993 --> 01:19:50,793 madre envía una carta hoy? 929 01:19:52,610 --> 01:19:54,493 -Pues sí, sí lo hizo. 930 01:19:54,985 --> 01:19:56,969 -¿Y? -¿Y qué? 931 01:19:58,564 --> 01:20:00,164 -¿Envió dinero? 932 01:20:01,009 --> 01:20:03,275 -Jesús, hoy todo el mundo es mendigo. 933 01:20:03,704 --> 01:20:06,360 -¿Ella? -Ella lo hizo. 934 01:20:08,282 --> 01:20:09,416 -¿Cuánto fue? 935 01:20:12,399 --> 01:20:14,157 -Eso es todo lo que te importa, ¿no? 936 01:20:17,251 --> 01:20:18,384 Muy decepcionante. 937 01:20:24,066 --> 01:20:25,066 Vamos. 938 01:20:33,904 --> 01:20:34,904 Consigue tu dinero. 939 01:20:36,099 --> 01:20:37,786 Vamos, señorita Quentin. consigue tu dinero. 940 01:20:41,085 --> 01:20:42,085 -¿Eso es todo? 941 01:20:43,210 --> 01:20:45,143 -Pero... esto es... -¿Pero qué? 942 01:20:45,381 --> 01:20:48,981 ¿Sabes espera que estaba antes? ¿Alguna vez vi un billete de diez dólares? 943 01:20:49,468 --> 01:20:51,076 Deberías avergonzarte de ti mismo. 944 01:20:51,350 --> 01:20:54,950 -No, es…solo pensé que… -¿Pensaste qué? 945 01:20:55,413 --> 01:20:56,946 ¿Qué estabas pensando? 946 01:20:59,842 --> 01:21:00,842 -No importa. 947 01:21:29,620 --> 01:21:31,019 -Buenas noches, Quintín. 948 01:22:49,169 --> 01:22:50,635 -Tu nombre es Quintín. 949 01:22:52,349 --> 01:22:53,415 Como mi hermano. 950 01:22:54,700 --> 01:22:55,701 Quintín. 951 01:22:58,661 --> 01:22:59,661 Te amo. 952 01:23:01,677 --> 01:23:03,743 Por favor, nunca lo olvides. 953 01:23:08,942 --> 01:23:10,409 Tengo que irme ahora. 954 01:23:12,239 --> 01:23:15,934 Y necesitas quedarte con tu abuelo y tu abuela. 955 01:23:17,755 --> 01:23:19,755 Te cuidarán bien. 956 01:23:45,887 --> 01:23:46,887 Adiós... 957 01:23:48,177 --> 01:23:49,777 -Todo estará bien ahora. 958 01:27:32,834 --> 01:27:34,834 -Siempre está elogiando a mi querida. 959 01:27:35,959 --> 01:27:37,625 Estoy muy ocupada alabando a mi querida. 960 01:27:38,707 --> 01:27:40,307 No tengo tiempo cuando yo... 961 01:27:41,418 --> 01:27:44,292 cuando todo el tiempo alabando a mis queridos... 962 01:27:45,207 --> 01:27:46,745 Todo el tiempo... 963 01:27:47,308 --> 01:27:50,144 alabando a mi amor. si No lo alabo 964 01:27:50,636 --> 01:27:52,103 ¿Quién más va a llorar? 965 01:27:54,613 --> 01:27:55,613 Ah... 966 01:27:56,097 --> 01:27:57,231 No tengo tiempo... 967 01:28:01,240 --> 01:28:03,208 Oh Señor... 968 01:28:03,770 --> 01:28:06,098 Oh Señor. -¡Dilsey! 969 01:28:07,028 --> 01:28:10,361 -Ya voy, señorita Caroline. ¡Solo dame un minuto! 970 01:28:14,763 --> 01:28:17,163 -¿Qué diablos, Lustre? 971 01:28:17,404 --> 01:28:19,385 ¿Rompiendo mi ventana? el No puede hacer su único trabajo, ahora 972 01:28:19,410 --> 01:28:21,187 el esta corriendo destruyendo mi propiedad? 973 01:28:22,655 --> 01:28:24,372 -¿Qué le pasa ahora? 974 01:28:24,397 --> 01:28:27,165 -Dice Benjy y yo reventados una ventana en su habitación. 975 01:28:27,189 --> 01:28:30,115 -Bueno, ¿cómo puede ser eso si? ¿nunca entras allí? 976 01:28:30,421 --> 01:28:33,590 -Eso es lo que dije. Dice que estamos afuera. 977 01:28:33,819 --> 01:28:36,819 Metiendo rocas. -No hiciste eso, ¿verdad? 978 01:28:36,999 --> 01:28:37,999 -No señora. 979 01:28:38,647 --> 01:28:40,118 -No me estás mintiendo. ¿Yo, eres tú, muchacho? 980 01:28:40,142 --> 01:28:42,653 -Lo juro. ¡Puedes preguntarle a Benjy! 981 01:28:47,788 --> 01:28:51,521 -Todavía no entiendo cómo Tu ventana estaba rota. 982 01:28:51,803 --> 01:28:55,937 ¿Estás seguro de que fue ayer? Hubo esa tormenta la semana pasada. 983 01:28:56,124 --> 01:28:58,373 -Crees que me tomaría una semana. 984 01:28:58,788 --> 01:29:01,467 notar una ventana rota ¿En mi propia habitación, madre? 985 01:29:02,257 --> 01:29:04,790 ¿Por qué clase de idiota me tomas? 986 01:29:06,170 --> 01:29:07,170 ¡Dilsey! 987 01:29:07,981 --> 01:29:10,781 ¡Dilsey! Vienes aquí entrecerrando los ojos ¡aquí abajo ahora mismo! 988 01:29:10,806 --> 01:29:15,542 -No puedo entender. es como si alguien ¡Acababa de irrumpir en nuestra casa! 989 01:29:22,327 --> 01:29:23,327 ¡Jason! 990 01:29:41,928 --> 01:29:44,343 -¡Maldito cabrón! 991 01:29:44,608 --> 01:29:48,427 -Rollin' piedra, Rollin' Piedra, piedra rodante. 992 01:29:48,764 --> 01:29:52,524 En Rollin' Stone, Rollin' Piedra, piedra rodante. 993 01:29:52,548 --> 01:29:55,853 El domingo de Pascua por la mañana 994 01:30:03,492 --> 01:30:05,159 -Coge tu sombrero, Sheriff. 995 01:30:05,296 --> 01:30:08,406 Coge tu sombrero, Sheriff, vámonos. nosotros Ya tenemos doce horas de ventaja. 996 01:30:08,430 --> 01:30:10,430 -Siéntate y cuéntamelo. cuál es el problema. 997 01:30:10,454 --> 01:30:14,415 -Mi sobrina y ese pendejo del ¡El carnaval robó algo de dinero de mi casa! 998 01:30:14,719 --> 01:30:17,646 Tomaría tu sombrero, Sheriff. y súbete al maldito auto. 999 01:30:34,937 --> 01:30:36,548 -Jason, ¿qué eres? haciendo con tres 1000 01:30:36,573 --> 01:30:38,480 mil dolares escondidos ¿Dinero en tu armario? 1001 01:30:39,702 --> 01:30:43,829 -Donde guardo mi dinero es asunto mío. Tu negocio es ayudarme a encontrarlo. 1002 01:30:44,030 --> 01:30:45,740 -¿Tu madre sabe sobre este dinero? 1003 01:30:46,890 --> 01:30:49,624 -Mira, me han robado la casa. 1004 01:30:50,601 --> 01:30:54,365 Ahora vengo a... una aplicación de la ley. oficial y esto es lo que obtengo. 1005 01:30:54,835 --> 01:30:56,819 -¿Qué vas a hacer con ¿esa chica la atrapas? 1006 01:30:56,844 --> 01:30:59,691 -¿Qué voy a hacer? ¿Eh? Nada. 1007 01:31:00,389 --> 01:31:02,069 Esa perra me acaba de costar un trabajo. 1008 01:31:02,163 --> 01:31:04,277 y la única oportunidad que tengo Tenía que salir adelante en la vida. 1009 01:31:04,569 --> 01:31:05,983 Y mataron a mi padre. 1010 01:31:06,007 --> 01:31:10,298 Acortaron los días de mi madre. eso ¡Me está convirtiendo en el hazmerreír de la ciudad! 1011 01:31:11,625 --> 01:31:12,625 Déjalo ir. 1012 01:31:13,117 --> 01:31:15,968 Puedes leerle esto. yo ¡Solo quiero recuperar lo que es mío! 1013 01:31:16,164 --> 01:31:18,996 -Si tuviera alguna evidencia podría actuar en consecuencia, pero sin eso... 1014 01:31:19,375 --> 01:31:20,898 Me imagino que es tal como dices. 1015 01:31:21,343 --> 01:31:22,343 No es asunto mío. 1016 01:31:26,110 --> 01:31:27,992 -Entonces eso es todo, eso es. ¿Tu respuesta entonces? 1017 01:31:28,797 --> 01:31:29,997 -Eso es todo, Jason. 1018 01:31:48,726 --> 01:31:51,852 -¿Estabas ahí? 1019 01:31:52,390 --> 01:31:55,570 ¿Estabas ahí? 1020 01:31:55,859 --> 01:32:01,591 ¿Cuando lo clavaron al árbol? 1021 01:32:02,406 --> 01:32:06,164 ¿Estabas ahí? 1022 01:32:13,497 --> 01:32:19,258 A veces me causa 1023 01:32:19,283 --> 01:32:22,424 temblar. 1024 01:32:22,448 --> 01:32:25,002 Tiembla... Tiembla. 1025 01:32:25,026 --> 01:32:28,537 Tiembla... Tiembla. 1026 01:32:29,623 --> 01:32:32,613 ¿Estabas ahí? 1027 01:32:32,896 --> 01:32:39,391 ¿Cuando crucificaron a mi Señor? 1028 01:32:39,662 --> 01:32:45,732 ¿Estabas ahí? -¿Estabas ahí? 1029 01:32:46,748 --> 01:32:53,267 ¿Cuándo Dios lo resucitó de la tumba? 1030 01:32:53,740 --> 01:32:56,588 ¿Estabas ahí? 1031 01:32:56,612 --> 01:33:00,452 Oh, ¿estabas ahí? 1032 01:33:00,476 --> 01:33:07,725 cuando Dios lo resucitó de la tumba? 1033 01:33:07,749 --> 01:33:12,927 ¿Dónde estás? Ah... 1034 01:33:18,742 --> 01:33:21,029 A veces 1035 01:33:21,053 --> 01:33:27,340 me hace temblar 1036 01:33:28,547 --> 01:33:33,468 Tiembla... Tiembla. 1037 01:33:34,508 --> 01:33:37,899 ¿Estabas ahí? 1038 01:33:38,121 --> 01:33:42,328 cuando crucificaron 1039 01:33:42,352 --> 01:33:45,106 mi Señor? 1040 01:33:45,130 --> 01:33:50,805 ¿Estabas ahí? 1041 01:33:56,606 --> 01:33:58,206 -Abuelita, fue increíble. 1042 01:33:58,567 --> 01:34:00,480 Había un hombre que podía tocar el acordeón. 1043 01:34:00,655 --> 01:34:03,812 había otro hombre que jugaba la tabla de lavar, así. 1044 01:34:10,234 --> 01:34:11,234 -Benjy... 1045 01:34:13,330 --> 01:34:15,141 ¿Adónde va ahora? 1046 01:34:15,330 --> 01:34:18,486 -Es la ventana. el Conozco la casa de la señorita Quentin. 1047 01:34:22,689 --> 01:34:24,853 -Ay, señor... 1048 01:34:33,084 --> 01:34:34,150 Señor ten piedad. 1049 01:34:34,443 --> 01:34:37,110 Vi el primero, vi el último. 1050 01:34:40,558 --> 01:34:42,077 Vi el comienzo. 1051 01:34:44,027 --> 01:34:45,983 Ahora lo único que veo es el final. 1052 01:34:48,683 --> 01:34:50,249 Vamos, Lustre. 1053 01:34:54,886 --> 01:34:56,086 Bueno, ya viene. 1054 01:34:57,596 --> 01:34:58,596 Vamos, cariño. 1055 01:35:02,394 --> 01:35:03,861 todo va a estar bien 1056 01:35:04,512 --> 01:35:05,578 va a ser... 1057 01:35:08,266 --> 01:35:11,200 Ahora, Lustre, ya conoces el camino. Calle arriba, alrededor 1058 01:35:11,225 --> 01:35:13,832 la plaza, al cementerio y directo a casa. 1059 01:35:13,856 --> 01:35:17,257 -Claro, claro. Lo mismo de siempre. -Ahora, asegúrate y sigue el camino correcto. 1060 01:35:17,282 --> 01:35:19,282 'menos Benjy va a hacer un ruido estridente. 1061 01:35:19,306 --> 01:35:21,306 ¿Ahora oyes? -Sí, sí, lo tengo. 1062 01:35:21,330 --> 01:35:22,742 -Está bien. 1063 01:35:23,789 --> 01:35:25,856 ¡Ahora no te atrevas a ir demasiado rápido! 1064 01:35:28,708 --> 01:35:30,755 ¡Lester, muchacho, más despacio! 1065 01:35:31,747 --> 01:35:32,747 ¡Lester! 1066 01:35:34,138 --> 01:35:35,138 ¿Qué dije? 1067 01:35:35,450 --> 01:35:37,717 Lester, ¿qué dije? ¡Desacelerar! 1068 01:35:41,646 --> 01:35:43,579 -Benjy, solo somos tú y yo. 1069 01:35:43,603 --> 01:35:47,141 ¿Qué dices si sacamos? ¿Queenie para un viaje de verdad? 1070 01:35:49,325 --> 01:35:52,255 ¿Qué es eso que dices? ¿Más rápido? Gran idea. 1071 01:35:54,294 --> 01:35:55,294 ¡Vaya! 1072 01:35:55,935 --> 01:35:56,935 ¡Vaya! 1073 01:36:00,134 --> 01:36:01,134 -¡¡¡Lustre!!! 1074 01:36:02,548 --> 01:36:03,805 ¡¡¡Lustre!!! 1075 01:36:05,040 --> 01:36:06,821 Más despacio, maldita sea. 1076 01:36:07,298 --> 01:36:08,298 -¡¡¡Vaya!!! 1077 01:36:08,509 --> 01:36:09,509 Vaya, vaya. 1078 01:36:10,118 --> 01:36:11,118 ¡Guau! 1079 01:36:13,204 --> 01:36:14,971 ¡Vaya! -¡Lustre! 1080 01:36:16,056 --> 01:36:17,256 ¡Pequeño negro! 1081 01:36:17,821 --> 01:36:20,344 ¡Lustre! -Estamos volando ahora, Benjy. 1082 01:36:20,728 --> 01:36:21,728 ¡Vaya! 1083 01:36:24,056 --> 01:36:25,766 -¡Trae a mi hermano de vuelta! 1084 01:36:27,134 --> 01:36:28,134 ¡Tráelo de vuelta!